da yuan chang 打圆场

da yuan chang 打圆场 muTu's Note - Read and Learn Chinese in 5 Minutes

人与人之间有时难免会产生摩擦，这个时候如果有第三者出现“打个圆场”，往往就能化解尴尬。

“打圆场”，中文俗语，意思是以特定的话语去缓和紧张气氛、调节人际关系，出面替双方调解纠纷、处理尴尬局面，可以翻译为“mediate a dispute，smooth things over”。

例句：

tā hěn huì tì rén dǎ yuán chǎng
他很会替人打圆场。
He is a good mediator.

hā dí fū rén gǎn jǐn wèn kè rén jià qī guò de zěn me yàng，tì zì jǐ de yán bù dé tǐ dǎ yuán chǎng
哈迪夫人赶紧问客人假期过得怎么样，替自己的言不得体打圆场。
Mrs Hardie hurried to make up for her tactlessness by asking her guest about his holiday.

from WordPress https://ift.tt/2XoTnML

Comments

What pets do you like? Look here!

What pets do you like? Look here! muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl Nowadays, many people would like to keep pets as their companions. There are so many pet shops, pet foods, and even pet clinics around us. 现在，很多人喜欢喂养宠物作为自己的伙伴。我们周围有许多宠物店、宠物食品甚至宠物医院。对于那些宠物的饲养者来说，宠物是他们最好的朋友并且能给他们带来无尽的乐趣。然而，宠物也会给他人带来麻烦。有些人抱怨他们的生活被如此多的狗吠声所骚扰；小猫小狗还很可能伤及孩子，许多人认为喂养宠物应该受到限制。就我而言，宠物是我们的朋友，我们应该善待他们，然而我们也应估计他人的感受。我希望在我们享受宠物给我们带来的快乐的同时，他人仍然能够拥有宁静祥和的生活。 Nowadays, many people would like to keep pets as their companions. There are so many pet shops, pet foods, and even pet clinics around us. For pet owners, pets are their favorite friends and can bring them countless pleasures. However, pets can bring problems to others as well. Some people complain that their lives are disturbed by so many dogs’ barking; some children even get hurt by the dogs or cats. Many people think that pet-keeping should be limited. As far as I am concerned, pets are our friends so we should treat them kindly. Yet we shou...

我的诺言 My Promise

我的诺言——My Promise——wǒ de nuò yán My Promise Pinyin: zǎo shàng ， wǒ mā mā wèn wǒ néng bù néng sǎo yī xià dì yīn wéi tā yǒu shì yào wài chū yī tiān 。 wǒ dā yīng le ， jiù jì xù wán diàn nǎo yóu xì 。 shí jiān guò de hěn kuài ， wǒ gǎn dào jī ě shí yǐ jīng tiān hēi le 。 tū rán ， wǒ xiǎng qǐ lái wǒ yào zuò jiā wù zhè jiàn shì 。 wǒ bì xū xìn shǒu wǒ de nuò yán 。 yīn cǐ wǒ mǎ shàng kāi gōng le ， hěn kuài jiù wán chéng le rèn wù 。

Panda in Beijing Zoo suffers baldness, What Happened?!

Panda in Beijing Zoo suffers baldness, What Happened?! muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl There are no small matters when it comes to pandas（大熊猫，dà xióng māo） in China, even if it is a tonsure on a panda’s head. Panda in Beijing Zoo suffers baldness, What Happened?! Panda in Beijing Zoo suffers baldness, What Happened?! Chinese netizens flooded on to social media platforms on Tuesday to express worries as media reported that a 3-year-old panda named Fu Xing（福星） in the Beijing Zoo（北京动物园，běi jīng dòng wù yuán） is suffering from a tonsure on his head for an unclear reason（不明原因，bù míng yuán yīn）. The tonsure is about the size of two one-yuan coins（硬币，yìng bì）, according to a video on The Beijing News Sina Weibo account. The diameter（直径，zhí jìng） of a one-yuan coin is 25 millimeters. The zoo has used medicines on the panda, and new hair started to grow again. Zookeepers（动物管理员，dòng wù guǎn lǐ yuán） also arranged two experts（专家，zhuān jiā） to further check the problem, the...

Learn Chinese Pinyin And Mandarin

Search This Blog