Shá?! And Other Words That Originate From Chinese Dialects

Shá?! And Other Words That Originate From Chinese Dialects muTu Note - Learn Chinese in 5 Minutes

Due to its size and the remoteness of many of its smaller towns and cities, China boasts a nearly endless number of dialects, so many in fact that it’s nearly impossible to create a comprehensive list of them all. Furthermore, many of the 200 or so dialects currently thought to be in existence are so dissimilar that people from different parts of the country are often unable to understand each other.

Luckily for us language learners, Mandarin was installed as China’s official language in the 1930s, with the government promoting it as the “common speech” (普通话 pǔ tōng huà) ever since.

With the advent of technology and the relative ease of long-distance communication, numerous words and phrases that were once considered curious have captured the public’s imagination and entered the national vernacular. Not only are these relatively fun to use, but they’ll also help you sound like a zhōng guó tōng（China hand,中国通） in no time.

啥 – shá/shà – what

Where did it come from?: The word 啥 is probably the most well-known and most popular dialect phrase, slipping into mainstream usage across China thanks to its easy and comparatively direct use (combining 什么 shén me into one simple character). It is thought to have originated in areas of Shaanxi and Henan province.

Example sentence:

nóng shà liē?
弄啥咧？
What are you doing?

咋 – zǎ – how/what

Where did it come from?: Used in many places, both in southern and northern China.

Example sentence:

zǎ bàn?
咋办？
What should we do?

俺 – ǎn – I/we

Where did it come from?: Originating in northern China, 俺 can be used to represent the individual.

Example sentence:

ǎn bù zhī dào.
俺不知道。
I don’t know.

整 – zhěng – do

Where did it come from?: Mostly used in northeast China.

Example sentence:

wǒ yào shi méi dài, zhè kě zǎ zhěng?
我钥匙没带，这可咋整？
I forgot my keys. What should I do?

忒 – tuī – very

Where did it come from?: Mostly used in Hebei province, especially in Tangshan and Qinhuangdao.

Example sentence:

Jīn tiān fēng tuī dà.
今天风忒大。
The wind is very strong today.

中 – zhóng – OK/cool

Where did it come from?: Mostly used in Henan and some parts in Hebei.

Example sentence:

Jīn tiān wǎn shàng nǐ lái wǒ jiā yī qǐ kàn diàn yǐng ba. – zhóng!
今天晚上你来我家一起看电影吧。-中！
Come to my place for a movie tonight. – OK!

晓得 – xiǎo dé – know

Where did it come from?: Used in Jiangxi, Hunan, and Sichuan provinces.

Example sentence:

wǒ xiǎo dé.
我晓得。
I know.

皮实 – pí shi – fit/solid

Where did it come from?: Mostly used in northeast China.

Example sentence:

nǐ néng yī kǒu qì pǎo zhè me yuǎn, zhēn pí shi.
你能一口气跑这么远，真皮实。
You must be pretty fit to have run this far.

捯饬 – dáo chi – dress up

Where did it come from?: Used in northern China areas.

Example sentence:

tā jīn tiān yǒu gè yuē huì, chū mén zhī qián hǎo shēng dáo chi le yī fān.
他今天有个约会，出门之前好生捯饬了一番。
He’s got a date today so he spent a long time getting dressed up.

埋汰 – mái tai – dirty/fatigued

Where did it come from?: Mostly used in northern areas especially the “three northeast provinces” (东北三省 dōng běi sān shěng): Liaoning, Jilin, Heilongjiang.

Example sentence:

kàn nǐ nà gǔ mái tai jìn, bù xǔ nǐ jìn wū.
看你那股埋汰劲，不许你进屋。
You’re so dirty! You’re not allowed to enter the house.

嘚瑟 – dè se – bragging/acting arrogantly

Where did it come from?: Used in Liaoning, Jilin, Heilongjiang.

Example sentence:

Zì cóng dāng shàng zhǔ rèn, tā jiù yī zhí dē sè.
自从当上主任，他就一直嘚瑟。
Since being promoted as the department head, he’s been bragging non-stop.

膈应 – gè ying – disgusting

Where did it come from?: Most commonly used in Tianjin, Shandong, Shanxi, Guizhou, Hubei, and Henan.

Example sentence:

xiǎng xiǎng tā nà zhāng liǎn, jiù jué de gè ying.
想想他那张脸，就觉得膈应。
The thought of seeing his face disgusts me.

磕碜 – kē chen – adj.: ugly/dishonorable/embarrassing; verb: to insult

Where did it come from?: Used in northeast areas.

Example sentence:

bié kàn tā zhǎng xiàng kē chen, tā kě shì gè wén huà rén.
别看他长相磕碜，他可是个文化人。
Don’t judge him by his looks; he’s a very cultured person.

得劲儿 – dé jìn er – feel great

Where did it come from?: Mostly used in Henan and some parts in Hebei.

Example sentence:

zhè jǐ tiān shēn tǐ bù dà dé jìn er.
这几天身体不大得劲儿。
I haven’t been feeling great for the past few days.

from WordPress https://ift.tt/2Oio4Od

童话 Fairy Tales

童话——Fairy Tales——tóng huà Fairy Tales Pinyin: tóng huà gù shì bàn suí zhe měi gè rén de chéng zhǎng 。 fù mǔ yī bān huì zài xiǎo hái shuì jiào zhī qián gěi tā men dú gù shì 。 tóng huà duì hěn duō rén de zhí yè shēng yá yǒu hěn dà de yǐng xiǎng ， yóu qí shì dǎo yǎn hé zuò jiā ， tā men yǐ zhè xiē jīng diǎn tóng huà gù shì wéi jī chǔ chuàng zào xīn de gù shì 。 zhè xiē xū gòu de shì jiè gěi rén men dài lái le jī jí de yǐng xiǎng 。 Chinese: 童话故事伴随着每个人的成长。父母一般会在小孩睡觉之前给他们读故事。童话对很多人的职业生涯有很大的影响，尤其是导演和作家，他们以这些经典童话故事为基础创造新的故事。这些虚构的世界给人们带来了积极的影响。 English: Everybody grows up with fairy tales. Before they sleep, their parents read stories to them. Fairy tales have great influence on many people’s career, especially the directors and writers. They create new stories on the basis of these classic fairy tales. This fictional world brings something positive to people.

The harm of fake commodities

The harm of fake commodities muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl With rapid economic development, fake commodities have rushed into our life and greatly affected the normal market order. As can be seen, fake commodities 随着经济的快速发展，假货已经充斥着我们的生活并极大地影响力正常的市场秩序。我们可以看到，假货不仅对消费者，也对生产者带来了很大的危害。但是，假货为什么如此盛行？一方面，一些商人一味赚钱而不惜冒险生产和销售假货，一些消费者也图便宜而购买假货；另一方面，对于制假的处罚不足以使违规者停止造假。因此，如今的市场充斥着诸如食品、服装和药品之类的假货。假货使得许许多多的人感到困惑和惊慌：他们不再有安全感。真是太可怕了！我认为现在正是我们采取措施净化社会的时候了。 With rapid economic development, fake commodities have rushed into our life and greatly affected the normal market order. As can be seen, fake commodities are greatly harmful to both the consumers and the manufacturers. But why have fake commodities become so common? For one thing, some businessmen take risks producing and selling fake goods just for the purpose of making money, and some customers buy those products because of the lower prices. For another thing, the punishment for producing fake goods is not severe enough to s...

The importance of early rising

The importance of early rising muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl Just as Benjamin Franklin says, ” Early to bed and early to rise, makes a man health y, wealthy and wise. ” It’s true that early rising benefits us in many ways. 正如本杰明·富兰克林所说的：“早睡早起能给一个人带来健康、财富和智慧。”早起可以在很多方面给我们带来益处。首先，它帮助我们保持健康。我们需要新鲜空气，而一天中早晨的空气最新鲜了，而且，通过晨练我们还可以改善我们的健康。其次，早起也有助于提高我们的学习效率，在早晨我们学得更快。再次，早起可以让我们为一天的学习制订计划，因为没有计划我们就不能很好地学习。早起还能给我们充足的时间为功课作准备。因此，我们强烈建议那些起得晚的同学应该尽量早起。 Just as Benjamin Franklin says, ” Early to bed and early to rise, makes a man health y, wealthy and wise. ” It’s true that early rising benefits us in many ways. First, it helps to keep us fit. We all need fresh air, but the air is never so fresh at other times of the day like that in the early morning. Besides, by taking morning exercises we can improve our health . Second, it can help us in our studies. In the morning we can learn more quickly. Third, it can enable us to plan our work for the day. We cannot work well without...

Learn Chinese Pinyin And Mandarin

Search This Blog