Skip to main content

Posts

Chinese Diary Entry: clear snow

Chinese Diary Entry: clear snow muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl When I got up and look out from the window, I found, to my great surprise, it was snowing heavily. I was very excited since it was the first snowfall this winter. 起床后我往窗外看去,惊讶的发现正在下大雪。我很兴奋,因为这是今年第一场雪。 我很快穿上衣服,跑到院子里。一些孩子已经在那里了。我们堆雪人,滚雪球,打雪仗,又笑又喊,开心极了。突然,我们注意到,由于厚厚的积雪,公共汽车和小汽车开得很慢。“为什么我们不去扫雪呢?”有人建议。听了他的话,我们跑去拿来工具,开始扫雪。我们扫了整整一个早晨,路上的雪被清扫干净了,我们高兴地回家了。 When I got up and look out from the window, I found, to my great surprise, it was snowing heavily. I was very excited since it was the first snowfall this winter. I quickly got dressed and ran into the yard. Some kids were already there. We made some snowmen and rolled snowballs. We also enjoyed the fun of having snowball fights. Laughing and shouting, all of us were so happy. Suddenly we noticed that buses and cars were moving slowly because of the heavy snow. “Why don’t we go to clear the snow?” Someone suggested. At these words, we ran to fetch tools and be...

What is the mean of lěng chǎng 冷场

What is the mean of lěng chǎng 冷场 muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl “最怕空气突然安静~”,约会中遇到“冷场”那真是超级尴尬了。“冷场”,本意是指表演者由于忘词等原因,造成舞台演出的突然停止,现在也比喻正在进行的话题中断,气氛突然尴尬,可以翻译为“awkward silence或awkward pause”。 例句: ér qiě wǒ men sī háo méi yǒu gān gà lěng chǎng 而且我们丝毫没有尴尬冷场。 And we haven’t had any of those awkward pauses. lěng chǎng zhēn shì yuē huì zhōng zuì zāo gāo de shì 冷场真是约会中最糟糕的事。 Awkward silences really are the worst part of dating. from WordPress https://ift.tt/38644bg

China Interview Do you have any questions for us?

China Interview Do you have any questions for us? muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl 北方各地初雪都下了一阵了,应届生们关心的秋招也接近尾声。经历了重重面试的人大多都被问到过一个问题:“你对我们公司/这个岗位还有什么问题吗”( Do you have any questions for us? )多数人可能就说“暂时想不到 /没有了”。Reddit网友也发现基本没人反过来问招聘官问题。 Interviewers have often told me almost no one asks questions during interview s. 面试官们经常跟我提到说面试时几乎没有面试者提问。 有人想问薪水、工作职责等等,但又不知道如何开口。 Remember, at a job interview , YOU are also interview ing the company. 要记住,工作面试时,你同样也在面试这家公司。 An interview is a two-way street. The interviewer asks questions to learn about you, while you prepare questions to ask the interviewer about the position, the company and potential development within the company in order to make sure the position is a good fit for you. 一场面试是一个双向的通道。面试官通过提问来更多地了解你,同时你也该准备问题,向面试官就职位、公司、潜在发展等等进行提问,以此来确定该职位是否适合你。 Reddit网友TeamWaffleStomp认为,自己面试能成功全靠结束时问的那两个问题。 I’m currently working a dream job I’m barely qualified for. I’m pretty sure two questions I asked are what got me the job. ...

Blood is thicker than water Relatively Speaking ChengYu

Blood is thicker than water Relatively Speaking ChengYu muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl Blood is thicker than water: This well-worn chestnut is one of few idioms to take the exact same form in English and Chinese (血浓于水), though it is not clear if the phrase s in the two languages are related. Given the importance Chinese traditionally placed on family lineage, it is not surprising that many four-character idioms ( chengyu ) exist to describe one’s ties to blood relatives, or 亲戚 (qīn qi). Whether they reward you with “red envelopes” at Chinese New Year, or pepper you with intrusive questions, everyone has relatives, and can appreciate the following phrase s: 骨肉至亲 Flesh and blood kin 骨肉, literally “bone and flesh,” is a metaphor for one’s blood relatives that appears in many family-related chengyu . This idiom describes one’s closest relatives, whether by lineage or emotional ties: Gǔ ròu zhì qīn yīng tuán jié. 骨肉至亲应团结。 Blood relatives should be united. 六亲不认 Disowni...

Let’s Travel to Hainan in Winter

Let’s Travel to Hainan in Winter muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl 场景:大卫从广州出差回来,约李丽一起吃饭 Scene: David came back from a business trip in Guangzhou and asked Li Li to have dinner with him 人物:大卫和李丽 Characters: David and Li Li 大卫:广州真是个好地方。城市很漂亮,好吃的东西也很多。 李丽:天气热吗? 大卫:很热。现在是秋天了,北京已经凉快了,但是广州还是很热。 李丽:中国的地方大,所以南方跟北方的气候很不一样。 大卫:没错。秋天还是在北京舒服。 李丽:对,秋天是北京最好的季节。不过,再过一个月,天气就冷了。 大卫:北京的冬天有多冷? 李丽:肯定比你的家乡冷多了。到时候你就知道了。 大卫:对了,今年冬天我有两周的假期,去哪儿旅游比较好呢? 李丽:冬天去海南吧。海南在中国的最南边,有阳光和沙滩,最适合冬天度假。 大卫:你有假期的话,跟我一起去吧。 李丽:好啊,希望今年能有假期。 课文 Text Dà wèi :Guǎngzhōu zhēn shì gè hǎo dìfang. Chéngshì hěn piāoliang,hǎochī de dōngxi yé hěnduō. 大 卫: 广 州 真 是 个 好 地方。城市 很 漂亮, 好吃 的 东西 也 很多。 Lǐ Lì :Tiānqì rè ma? 李 丽:天气 热 吗? Dà wèi :Hěn rè. Xiànzài shì qiūtiān le,Běijīng yǐjīng liángkuai le,dànshì Guǎngzhōu háishì hěnrè. 大卫: 很 热。现在 是 秋天了,北京 已经 凉快 了,但是 广州 还是 很热。 Lǐ Lì :Zhōngguó de dìfang dà ,suóyǐ nánfāng gēn běifāng de qìhòu hěn bù yíyàng. 李 丽:中国 的 地方 大,所以 南方 跟 北方 的 气候 很 不 一样。 Dà wèi :Méicuò. Qiūtiān hái...

Can a One Year Old Decide Their Own Career?

Can a One Year Old Decide Their Own Career? muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl If you thought declaring your major as a college freshman(大学新生,dà xué xīn shēng) was a lot of pressure, try deciding your career path at just one year old! The adorable ceremony that I’m referring to is called Zhuazhou (抓周,zhuā zhōu), a tradition that’s been taking place in China since the Qing Dynasty (1644 – 1911) and was mainly a tradition celebrated among noble families(贵族,guì zú). The Zhuazhou ceremony(仪式,yí shì) is where various objects, each representing a different career path(职业道路,zhí yè dào lù), are placed around either a large table or on the bed. Then like a turtle race, the crawling baby is set loose and close family and friends watch as the birthday boy or girl crawls(爬行,pá xíng) toward all the various objects around him/her. Then based on what the baby selects(选择,xuǎn zé) first, it was believed that object was an indication(暗示,àn shì) of their future career path. Back in the anci...

How to give gift to Chinese girl

How to give gift to Chinese girl muTu Note - Learn Chinese with Chinese Girl Do you know how to give gift to Chinese girl or other people in the world? 无论是为了某个特别的节日,还是为了表达感谢,抑或是为了让对方明白你很在乎,赠送礼物都是人类共同的习俗。各地赠礼的目的也许相近,但赠礼的传统却因国而异。在某地表示尊重的赠礼行为,在另一个地方看来则可能会被视为无礼。一起看看世界各地独一无二的赠礼传统吧。 In Europe, don’t accidentally cut yourself out of someone’s life.在欧洲,别不小心与人一刀两断。 Here in the US, a set of kitchen knives seems like the perfect gift idea for a wedding or holiday. However, in certain European countries like Germany, superstition dictates that a knife present ed as a gift will sever your friendship. There is a way to beat this superstition: Tie a penny to the knife or gift box. The receiver then returns the penny to you as a “payment” to nullify the bad luck. 在美国,一套厨房刀具似乎是十分理想的婚礼或节日礼物。然而在某些欧洲国家,如德国,迷信让人们相信赠送刀具会割断朋友之间的友谊。打破这种迷信的办法是:在刀或礼品盒上绑一枚硬币。收礼人把硬币还给赠礼之人以示“付款”,用以抵消厄运。 In Britain, diamonds are 60th wedding anniversary gifts.在英国,60周年结婚纪念日礼物是钻石。 Lottery tickets are bought and exchanged h...